1樓：
翻譯如下：抄
洗浄說明：
ウール襲
制カーペッbaiト洗浄にdu
ついてzhi
1-掃除機を使い、カーペットの隙間の埃daoを吸い取ります、2-洗剤と水の混合溶液を使い、やさしくカーペットの表面を擦り洗いします、
3-カーペットをかけて、自然に幹します、
4-再度掃除機で餘剰の水分を吸い取ります、5-カーペットの裡面の清掃について微かに濡れた雑巾でやさしく拭いて下さい。
以上，請參考。本人是從事小家電行業，經常翻譯說明書類，應該對於以上內容比較有信心。請比較選擇。
2樓：我愛耍帥
你應該求 極專業人士
3樓：￠囂張寶寶メ糖
清洗說明:
地毯來毛面清洗:
1.用吸塵源
器吸bai出地毯du空隙中的灰塵
2.用清潔劑與水的溶液
zhi輕柔地刷洗地毯表dao面
3.懸掛晾乾
4.再次使用吸塵器吸出剩餘水份
5.地毯底部清洗請使用微溼的毛巾輕輕擦試.
譯：說明をきれいに洗います:
じゅうたんはおじけづいてつきれいに洗います:
1.掃除機でじゅうたんの隙間の中のほこりを吸い込みます2.洗剤と水の溶液でなめらかにじゅうたんの表面を洗います3.掲げて乾かします
4.再度は掃除機を使って吸い込んで水の組に餘ります5.じゅうたんの底部がきれいに洗って小さくてぬれるタオルを使ってそっと拭き取ることをもらいます.
4樓：刀壤軍巧綠
我估計是
第一個水洗
水溫40度
第二個是不能
用化學藥品洗滌
第三個是
可以燙第四個
是不能洗衣機攪吧
日文水洗標求解釋。謝謝！
5樓：匿名使用者
手洗い：手洗。
エンソサラシ（帶叉）：禁止鹽酸漂白。
中：中。
ドライ ：乾洗 セキユ系 ：乾洗店使用的石油製成的有機溶劑。
押洗い：是手洗的一種方法,不進行揉搓,而是用手掌來按下去來去汙洗衣服的方法。 請用手掌按洗,輕輕地將水除去再進行陰乾。
洗滌、乾洗時，請取下附屬物，請使用洗衣網兜。請使用墊布。因汗、雨而溼了時，或者因摩擦，有時會向其它物品串色，請注意。本品施有不沾水加工。
此加工並非永久性，因乾洗、水洗會慢慢減弱。不沾水功能沒有時，建議到乾洗店再加工。因穿著、洗滌的摩擦，布料表面有時會起絨毛髮白，因雨水等變溼時，請勿擦蹭用毛巾吸去水分。
日文水洗標,求高手幫忙翻譯
6樓：匿名使用者
ポリエステル 100%：聚酯纖維 100%
摩擦によりピリング（毛玉）が発生する場合があります。：
衣物可能會因摩擦而起球。
7樓：八卦順風耳
100%滌綸，中溫熨燙，輕柔洗
求翻譯日語水洗標！謝謝！
8樓：語弦
大致的意思是：這是一件混紡面料的衣服。毛只有21%，用洗衣機洗滌的時候不可以烘乾功能，容易掉色，染了其他衣物；另外質地柔軟不可和麵料粗糙的其他衣物一起洗，避免摩擦剮蹭，起毛跳線。
求翻譯水洗標上的日語內容，**等！ 5
9樓：匿名使用者
清洗說明:
地毯毛面清洗:
1.用吸塵器吸出地毯空隙中的灰塵
2.用清潔劑與水的溶液輕柔地刷洗地毯表面
3.懸掛晾乾
4.再次使用吸塵器吸出剩餘水份
5.地毯底部清洗請使用微溼的毛巾輕輕擦試.
洗浄說明：
ウール制カーペット洗浄について
1-掃除機を使い、カーペットの隙間の埃を吸い取ります、2-洗剤と水の混合溶液を使い、やさしくカーペットの表面を擦り洗いします、
3-カーペットをかけて、自然に幹します、
4-再度掃除機で餘剰の水分を吸い取ります、5-カーペットの裡面の清掃について微かに濡れた雑巾でやさしく拭いて下さい。
求圖裡日文洗標注意事項的翻譯？
10樓：雲豆美術
請不要接近廚房火灶和爐子
不要長時間粘水放置
長時間使用，效果會降低，請噴灑一些防水劑
水洗或者乾洗，為了要清除洗潔劑，請徹底洗淨
11樓：慕易牛牛
第一條bai是說不要靠近火或du者爐子等高溫物體，zhi第二條是說不要在沾dao水的情況下一版直放著。
第三條是說長權時間使用後防水效果下降時，請噴塗防水劑。
第四條是說水洗、乾洗以及其他情況下，請進行徹底的清洗，不要殘留洗滌劑。
望採納！
12樓：匿名使用者
o 請不要靠近明火、爐子等高溫物體附近。
o 請不要長時間一直浸泡在水裡。
o 隨著長時間使用後防水效果會變低，這時可以補噴撥水劑（防水劑）。
o 不管是水洗或乾洗時都要充分漂洗乾淨，以徹底除去洗滌劑等。
日本水洗標求解釋
13樓：匿名使用者
衣服：棉 100%
凸條紋部分：棉 95%，聚氨酯5%
套網袋洗滌。
使用注意事項：
因摩擦有時候會串色請注意。
印刷製品的印刷部分具有非常易於串色到人造革沙發及皮包上這種性質。
材料質地上多少具有收縮可能性。
日語水洗標翻譯
14樓：匿名使用者
[面料] 羊毛50% 滌綸
50%[襯料] 滌綸100%
毛有三種意思：毛髮、羽毛、羊回毛。
衣服制品，如果是
答羽絨服，可理解為羽毛；其他情況下為羊毛。
如果要特意指明是羊毛，可用ｳｰﾙ。
15樓：巷末北顧
【外表】【正面】毛製品50條輪50
【裡子】【反面】條輪100
這是告訴你衣服的構造成分。
【ウール】是指普通羊的毛。
【毛】是指羊毛以外的動物的毛，或者植物的毛也就是綿。山羊的毛，兔子毛，就標註的【毛】。
16樓：匿名使用者
面料：毛50% 聚酯纖維 50%
裡料：聚酯纖維 100%
這裡的毛指獸毛，羊毛紡成的纖維，指加工過的東西。
ウール特指羊毛線，毛織物的原料，純的羊毛
望採納，謝謝
求日文衣服洗標翻譯
17樓：清風
***x因該是尺寸：4xl＝llll(4個l之意)百分百皮革，不能判斷是不是真皮。
在日本真皮的表示為：本革或牛革 羊革 鹿革 等，真皮以外的表示為：合成皮革或人工皮革等。
只表示100%皮革的話，我不相信是真皮，不買。
18樓：匿名使用者
4個叉那邊是說不能水洗，熨燙還有烘幹什麼的。需要送到專門的皮革清潔護理店去。
19樓：飛翔的帥豬我有
四個叉是不能水洗化學試劑熨燙烘乾，百分百可能是人造革
日文部落格求翻譯，日文部落格求翻譯啊！！
1攝影now now 今天是nicola的攝影 室外攝影告終 工作人員轉移中 全員出發！最喜歡的翠芽 大家一起 高高興興地拍攝 笑 出外景的巴士裡 坐旁邊是夏美哦 夏美擺著露娜的姿勢笑著 那麼！攝影要加油咯！2在等待時間 攝影的待機時間 在原宿和娜美拍了大頭貼 笑 被搭了話 笑讀醬 謝謝 星期日的原...
幫忙看看這個帽子的韓文水洗標是怎麼洗滌
主料是包含滌的成分，還有配料有兔毛組成的。上面寫的是 必須要去乾洗店洗。不可水洗的意思 我在韓國買的一頂帽子，幫我看看這洗滌說明圖示是什麼意思。能看懂那些韓文更好 面料成份 100 腈綸 圖示 第一個 意思是 不能水洗 第二個 意思是 不能使用鹼性漂 白劑第三個意思是 使用石油幹劑洗 第四個意思是不...
求日文翻譯
指甲的意思 睫毛的意思 下面的英語，salon 沙龍的意思，應該是那種女性美容院，美甲種睫毛啥的 你好，翻譯為指甲鬆。人 気性 持 物事 何事 思 成就 氏 人 頼 目上 引立 身 従 求到這支籤的人，只要控制好自己的脾氣，無論做什麼是都按自己的意思達到目的。不可依賴別人，但是有長輩 上司 提拔的話...