1樓：資深憤青
...閃著腰了...痛得我...小蕉：嘉欣妹
2樓：左丘茜敏
哪句話呀？你都沒有說是哪句話別人怎麼幫你呢？
請懂廣東話的朋友幫我把這句普通話翻譯成粵語白話 5
3樓：落淚追思
難得幾條7頭約埋一齊開飯，如果淨系食飯太悶啦，仲可以去督下波，唱下k.
4樓：寂_憂
幾個老友好難得先可以約埋一齊食飯，如果只喺食飯就太無聊了，可以嘅話可以去督波同唱k
5樓：鋒露白虹
幾個fans好不易傾好一齊去吃餐飯，只系靜系吃飯就太憨居啦，仲可以去督下波，唱下k咯。
6樓：匿名使用者
幾個朋友好難得約埋一起吃飯，如果淨系吃飯就太悶啦，仲可以去督下波，唱下k。
7樓：阿偉
幾個老友難得一齊食餐飯。如果淨系食飯就無聊咗嘀，可以打去打**球，k下歌喈
8樓：匿名使用者
幾個friend好唔容易約埋一起食飯，如果齋食飯就太無聊了，仲可以去督波，唱k
9樓：
哈哈，有個靚女，介紹筍盤俾我，我錫晒距咯
幫我把一些廣東話翻譯成普通話
10樓：
我2家用緊紅雙喜4星直板~我塊板反手個面冇膠
我現在在用紅雙喜4星直板 我那塊板反手的反手那一面沒有膠
我想買1塊痴上去
我想買1塊粘上去
我想問下買d咩膠好~邊到買
我想問一下買什麼膠比較好~在**買
~幾多$$~同埋點樣砌...
多少錢~還有怎樣砌上去
仲有~我想問下紅雙喜4星直板塊正手膠勁唔勁嫁~
還有~我想問下紅雙喜4星直板的那塊正手膠厲不厲害的啊？
如果唔勁~教我係邊到買1塊~買d咩膠~幾多$$~
如果不厲害~教我在**能買到1塊~買些什麼膠~多少錢~
同埋教埋我點樣整走原本個塊膠+點砌
還有教我怎樣弄走原來那塊膠，加上怎麼砌上去
我係打直拍橫打~我想砌1塊拍~想高手俾d意見我
我是打直拍橫打~我想砌1塊拍~想高手給我點意見
拍:我都唔知~俾d意見我呀~要又平又令(最緊要平!!!)
拍：我也不知道~給我點意見呀~要又便宜又好（最重要是便宜）
如果我咁樣唔好~教我砌d咩同埋講幾多$$
如果我這樣不好~教我砌些什麼還有告訴我多少錢
其實我係bad人為主(正,反手都系)我唔會拉同削
其實我是bad別人為主（正,反手都是）我不會拉和削球
我正手開衝啵,bad人...反手冇bad人,only擋下啵,有時開轉ge啵~~
我正手發衝球bad別人，反手沒有bad別人，只是擋一下球，有時開些會轉的球
我想買prasida ambawa-fl 橫板,但唔知配咩膠,我想用striver el/fx,唔知擺正定反手好,兩隻有咩唔同?邊只好d?定繫有第2只膠?
我想買prasida ambawa-fl 橫板,但不知道配什麼膠，我想用striver el/fx,不知道擺正手還是反手好，兩種有什麼不同？哪種好一點？還是有另外一種膠？
唔該比d正.反手膠ge建議我.......
麻煩給點正.反手膠的建議給我……
辭彙用語自己對應看就懂了
11樓：匿名使用者
翻:我現在用的是紅雙星4星直板,(應該是乒乓球拍的一個種類)我這塊板的反面沒有膠,我想買一塊貼上去.
我想問下買點什麼樣的膠好,到哪兒去買.
多少錢,怎麼樣粘(或者說是貼吧.)
還有,我想問一下這種板的正手股好不好呢?如果是好我去哪兒買一塊呢,買這種膠,多少錢.還要教我怎麼把原來的那塊膠(+點砌 )這一句因為沒寫清楚猜測不是說加點錢,就應該是怎麼粘那塊膠吧.
下面的大概就是他想買拍子有兩種品牌,不知道 那種好些,還介紹了一下自己的技術特長,希望高手根據他的特長給點意見.是買那種拍子好
還有就是他現在用的拍是想用大概50塊錢去保護他原有的拍子,又介紹了他現用的拍子出了點問題希望別人能介紹一種方法維護他的拍子吧.
因為這位朋友很專業用的專業術語很多,我又是外行翻譯得不是那麼全面吧
12樓：
二樓的回答基本正確，本來我想回答的，但是文字太多，還是算啦！
13樓：莘莘study子
我現在在用紅雙喜4星直板~我那塊板反手那個面沒有膠
我想買1塊粘上去
我想問一下買些什麼膠好~**買
~幾多錢~還有怎樣砌...
還有~我想問一下紅雙喜4星直板塊正手膠利不厲害~如果不厲害~教我去**買一塊~買些什麼膠~幾多錢~
還有教我怎樣弄走原本那塊膠和該怎樣砌
我在打直拍橫打~我想砌1塊拍~想高手給些意見我
拍:我都不知道~給些意見我呀~要又便宜又靚(最緊要便宜!!!)
如果我這樣不好~教我砌些什麼還有講多少錢
其實我是bad人為主(正,反手都是)我不會拉和削
我正手開衝啵,bad人...反手沒有bad人,only擋下啵,有時開轉ge啵~~
我想買prasida ambawa-fl 橫板,但不知配什麼膠,我想用striver el/fx,不知擺正或反手好,兩隻有什麼不同?哪隻好些?或者說有第2只膠?
麻煩給些正.反手膠的建議我.......
******************************====
除了翻譯意思之外
麻煩解說一下的辭彙用語
問題補充：.
. ."埋" 在廣東話裡面是什麼意思?
單個字是沒有意思的，語氣助詞
同埋教埋我點樣整走原本個塊膠
還有教我怎樣弄走原本個塊膠
以下是什麼意思?
小時候有人教我, 就這樣用水, 洗走些塵同粉, 之後貼塊保護膠上去
我知這個世界有洗板水這樣東西,
我在用紅雙喜三星, 我不想用50元保護我塊49的板
有的直板反面用粒仔的.鏟走那些粒仔,可以打到更好
因為那些板用得久了就有少少(凹)了
有什麼work的方法可以鏟走那些粒仔鏟走直板粒仔
14樓：
我現在用著紅雙喜4星直板，我的直板反面沒有膠
我想買一塊膠粘上去
我想問下買什麼膠比較好，**有得買
多少錢，還有，怎麼砌上去
還有，我想問下紅雙喜4星直板的正手膠粘度強勁嗎？如果不夠強勁，告訴我在在**買1塊~買什麼樣的膠，多少錢
還有教我怎麼弄走原本的那塊膠，怎麼下 (弄）
我是對直朝橫打的，我想砌一塊拍 想高手給點意見給我（這句話你估計沒寫好？ 幫不了你了- -
拍，我都不知道，給點意見我啊~要又平又令(最緊要平!!!) 要又便宜又好的（最主要是要便宜的！！！）
如果我這樣不好，教我砌點什麼，和說多少錢
其實我是bad（？）人為主，(正,反手都是)我唔會拉同削 - - - - - -111
我正手發衝球，bad人，反手沒有bad人，只擋了下球，有時發會轉的球 ...
我想買prasida ambawa-fl 橫板,但不知配什麼膠,我想用striver el/fx,不知擺正還是反手好,兩隻有什麼不同?哪隻好點?還是說有第2只膠?
麻煩給點正.反手膠的建議我.......
我都吾知我係度up嘛 - - 好累
誰幫我把這段粵語翻譯成普通話？？ 5
15樓：づ蒂寵↘瀦灬
實在一頭霧水啊 不過我看懂了第二句
偶幾帶別會放過你的：
正確寫法：我幾大都唔會放過你地
翻譯：我無論如何都不會放過你們的
16樓：張同學的茶
前面應該是：等著吧，我無論如何都不會放過你的。
後面的比較模糊了
17樓：伱離我很遠
不懂耶，有沒有具體的正確的寫發，如果有，我會幫你的
幫我翻譯這段廣東話成普通話
18樓：檸檬
一個人和你在一起久了之後，他就會慢慢對你不再感興趣。另一個人（下面我用「那個人」代替）的東西他卻好感興趣！都不知道為什麼？
難道你不再理我了嗎？我叫你做的事情你卻說「以前有空會做！現在不喜歡做」，那為什麼那個人叫你做你就做？
為什麼？我想我說的這番話你都看不到的了，因為你都不關注我了，又怎麼會看到這篇文章呢？我不是因為你對那個人的q空間感興趣而生氣，而是因為你不肯說真話而生氣！
誰叫你說現在不喜歡啊？既然不喜歡就一個都不要去！
挖挖看到我好辛苦啊~又繁體字又錯別字，譯了我十幾分鍾。。
有些句子我是意譯的，如果按字面翻譯恐怕你會看不明白。
最後一句我是照字翻譯的，因為我都不明白是什麼意思。
ko/翻譯完畢。
19樓：不死之師
一個人和你時間長了他慢慢對你的事不再感興趣。第二個人的事他就非常感興趣！都不知道為什麼？
難道時間長了我的事你就不再理？我叫你做的事你說以前有空會做，現在又不喜歡做？那為什麼我次次都發現你對第二個會做？
為什麼？我想我說的這些話你都看不到了？因為你都不再關注我的事了？
又怎麼會看到我說的話呢？我不是生氣你對第二個的q空間感興趣！而是生氣你不講真話！
誰叫你說現在不喜歡啊？既然說不喜歡就一個都不要去！
誰能幫我把普通話翻譯成廣東話
20樓：匿名使用者
邊個可以幫我將普通話翻譯到白話
21樓：匿名使用者
也許搜搜軟體什麼的就可以
誰幫我把這段普通話翻譯成粵語？
22樓：hell死神
把是改成系
把的改成嘅
把了改成咗
把在改成系
把站在改成企系
把一起改成一齊
把飲光改成飲晒
23樓：麥天孝
唔系啊馬騮系廣州話「猴子」嘅意思
誰能幫我把這段廣州話文章翻譯成普通話？
24樓：
可以翻譯.懸賞分太少....唔該加多d分啦....
廣東話翻譯，把這句話翻譯成普通話，「你想點樓友甘飴我論匸？」
你想點樓友 朋友，你想怎麼樣！這個倒是很容易 甘飴我論匸 身為廣東人我感到慚愧，不明白寫的是什麼？這是廣州話，不是廣東話 你想怎樣啊老友，後面看不懂 請把這句粵語 廣東話 翻譯成 普通話！睇咗甘耐，都矛睇得出系乜嘢。半日都矛睇得出乜嘢來嘅。睇咗半日，都矛知系乜嘢。睇來睇去，睇唔到裡面喺乜嘢。睇左半日...
誰能幫我翻譯成廣東話，誰能幫我把這個翻譯成廣東話
淌自已的汗，吃自已的飯，自已的事情自已幹，靠天 靠地 靠祖宗 不算是好漢.看我這暴脾氣 獨自在外漂泊的感覺不好受 人在江湖飄哪有不挨刀 我來吧,我用標準的廣東字 流自己嘅汗,食自己嘅飯,自己嘅事自己做,靠天 靠地，靠祖宗都唔算得系 左邊有單人旁 好漢 睇我呢啲臭脾氣,一個人喺外邊漂泊嘅感覺唔好受，喺...
普通話翻譯成粵語，普通話翻譯成粵語
1 變來變去 變嚟變去 2 賢妻 好老婆 3 捂死 4 長進 生性 5 後來 後尾 6 一句話 一句說話 7 這塊玉 呢舊玉 8 按住他 禁住佢 9 滾開 行開 10 抓藥 執藥 11 逞強 讕叻 12 都完了 乜都冇啦 13 他是我帶大的 姖系我腠大噶 14 好聽 好聽，唵聽 15 鬧騰 搞搞鎮，...